Margit Honné – Portfolio
German – French SEO translator and copywriter
Simply better texts
SEO Blog Article Writing – German
webbosaurus.de
Marketing Agency
I wrote an SEO optimized blog article in German language for the Marketing Agency Webbosaurus.
The text is about Review Marketing.
SEO Translation/Copywriting English – German
brafton.de
Content Marketing Agency
This was a huge project which run over several months. I first conducted a keyword research to identify the best keywords for the German site.
Then I translated the complete website with all assets from English to German.
After translation, I SEO-optimized the pages using Clearscope.
SEO Translation/Copywriting French – German
valuae.de
Jewelry/Diamonds expertise
This was also a very prestigious French – German localization project – this time in the jewelry/diamonds sector.
I also conducted first a keyword research French-German and then translated (almost) all pages to German.
You'll notice that the language is adapted to the high profile clients of Valuae and the overall image of the site.
.png)
Blog writing in German
Plus50-Reiseblog, travel & tourism
This my own "baby". I am running a travelblog for people over 50 who are interested in long term winter lets in Andalusia and photography. As you'll see, I put a lot of love and professionalism to each and every article. The blog is performing well on Google, it is on the first position for the search term "Überwintern in Roquetas de Mar"and on the first page for the search term "lost places Saarland".
Blog article transcreation English – French
pipedrive.fr, sales & productivity
One of my favourite projects in 2023, demanding a lot of research and attention to detail.
I SEO translated a long form blog post about project management with SCRUM from English to French.
.png)
.png)
E-Commerce article writing
German
ads masters, amazon agency
Here, I created a long form blog article in German about Amazon Premium A+ content and it's benefits for online retailers, respecting several guidelines as for the tone of voice, keywords and general style.
E-Commerce Translation
English – German
betterfelt.de, homewear
For Betterfelt, I translated the complete English website and online shop to German after having done a keyword research in German. It was a rather big project which I liked a lot.
.png)
.png)
Amazon Translation French
Garmix, wire fences
For the Dutch-German brand, I translated and optimized a variety of different Amazon listings in French language.
Examples
SEO translations & Ads English – German
comvita.de, E-Commerce, health
For Comvita, one of the leading brands for Manuka Honey from New Zealand, I work as "on demand" translator and copywriter on a regular basis. I helped them to improve their website texts and Google ads.
.png)
Landing page copywriting
German
Senioport.de, healthcare
SenioPort is a Polish brand for the 24-hour care of elderly people. For the launch of their German landing pages they hired me as their German landing page copywriter.
I helped them to improve some of their main pages in regards to tone of voice and overall performance.
Examples
Website localization French – German
cotral.de, E-Commerce, industry
Cotral is a French manufacturer of custom hearing protections. I helped them with German keyword research and improving some of their main pages with SEO-optimizations and German SEO copywriting.
Examples
.png)